好個嬉皮官僚──官僚的夏天初集心得

終於如願看到官僚們的夏天第一集，大致如心裡所想，是《華麗一族》與《首席推銷員》(相關文章見此)的組合。這兩年在不景氣和金融風暴之後，出現這種描述日本高度成長期前的故事，頗有省思的味道。編劇是《華麗一族》的橋本裕志，演員也重複有三人（北大路欣也、吹石一惠和西村雅彥），相當駕輕就熟的感覺。
但故事的背景則應該跟《首席推銷員》的前半較為吻合，尤其是看到蟹江敬三從汽車的銷售組長變成汽車廠長，令人莞薾。不過這次是從政府的角度來描寫，必須相當謹慎，若一有偏差，就有政府宣導片的可能。
那個時代日本剛從戰敗中穩定下來，一切百廢待舉，如何堅持努力，轉而成為亞洲發展最快速的國家，是令人好奇之處。我記得第一次看到相關的片子，是《小純的加油歌》，山口智子的第一部戲。由於是ＮＨＫ製作的晨間連續劇，走積極樂觀的宣導路線。那時我才剛從大學畢業沒多久吧。與父親一起看到這戲時，都有點情何以堪的感覺。當然，了解日本從失敗、貧困中努力奮起的精神，讓人很是敬佩，但當初得到「慘勝」的中國，卻因此陷入地獄一般的狀況，讓人不禁懷疑在戰場上獲得勝利，到底便宜了誰？這部戲一開始時，也令我微微想起了這種感慨。
不過從另一個角度來看，看到50年代的日本，又很像60年代的台灣。台灣一向晚日本十年，或許這裡就是起步吧。當年的日本也被美國人當成「只會做廉價玩具和襯衫」的地方，事實上那時候日本的爛廉價貨，連父母那一代都還有印象。不過他們很快地就扭轉了這個印象，逐漸有了領先的技術，這些過程現在台灣似乎也有些相似。但日本和台灣的差別之處在哪裡呢？或許在此片中可以得到答案。
大叔們的登場大都令人滿意，但既然名為「夏天」就該有點夏天的樣子，大家穿著西裝在沒有「通風裝置」的辦公室辦公，居然沒冒一滴汗（連修車場的員工都沒有汗），令人懷疑有隱形的冷氣，不切真實。而另一讓我皺眉的，和華麗一族一樣，就是頭髮的問題。在50年代，可以說沒有男生在後腦杓留那麼長的頭髮（前面留長沒關係），更何況還在耳朵邊修得那麼整理，這讓我對大叔們的演出打了點折扣，堺將軍也是同樣的問題，頭髮再亂都沒關係，但那幾束瀏海是誰吹的？戲中在裝扮上最合格的，還是西村雅彥和杉本哲太，兩人都令我想到父親年輕的時候。
這次翻譯因為只有一家，無法挑剔，但將官僚們的稱呼譯為「同志」應該讓很多人「倒彈」吧。我想了很久，猜想是因為譯者不想用「先生」來表現「さん」這個詞──大家都是同事，似乎顯得生疏。若是這樣，那可能得費工一點，將每個人的職稱譯出來，比方說「風越課長」「○○部長」之類，就會自然得多。畢竟日本可從來沒被共產黨的統治過哩！「同志」兩字還是留給大陸自己用吧。
這部戲第二集收視掉了快５％，其實並不令人意外，我想並不是那麼多人會想在炎炎夏日重溫這段歷史的。