這一期的工作

十一月份開始的小說，終於提前完成了。
其實原本依照計畫，該在上星期就可結束。無奈自己懶病大作，突然失去翻譯的熱力，剛開始以為過個兩星期，就能收拾這種懶散的心情，沒想到卻延宕了將近一個月。直到進入十二月才不斷鞭策自己，加緊努力。還好，後來越趕越快，在重新計畫時間後，終於提前一天結束。
怪只怪天氣太暖了，十一月都還沒有冬天的跡象，天天看著外頭美好的陽光，無心工作，只想出去玩耍，這種心情應該可以原諒吧。
十二月初之所以突然開始趕書，還有另一個原因。那時我正寫到將近一半，開始有點發急的時候，編輯突然來電。
「請問一下，不知你《東ＸＸ語》這本書譯得如何？」
我心想，奇怪了，這本書不是你們要我延後再譯，無論如何都要先譯《深夜的ＸＸＸ》嗎？
我狐疑地反問之下，對方心虛地笑了笑。
「哦，是嗎？那，請問《深夜的ＸＸＸ》又譯得如何？」（好個將計就計）
「譯到剛好一半。」（其實還差好幾頁）
「哦，那這本書我們當初說何時交稿？」
「不是月底嗎？」
「月底啊，哦好。那請問《東ＸＸ語》的截稿日期，又是什麼時候？」（乖乖，全忘啦？）
「啊？不是說四月底嗎？」
「四月底啊。哦，我好像漏記了，那就這樣了，麻煩你嘍。」
 
掛了電話，真的很想大罵ＸＸＸ。這什麼跟什麼呀。當編輯的居然把跟譯者的約定全忘了，不但要譯者提醒，還擅自催稿。未免太兩光了。
我是個非常要求自律的人，也非常重視承諾。就因為太重視了，有時似乎給自己更大的壓力。因此，在工作中途，突然接到這種兩光的催稿電話，心情大受影響，思緒也有點凌亂。整個下午都在想，這位小姐打電話來的目的，到底是什麼。
總之，拜此之賜，第二天起，我的集中力終於回來了。之前一整天四頁都譯不完的，集中之後，一天可以譯十二頁。到最後還可以高達二十頁，早知道工作效率可以高到這種地步，搞不好十一月底就能完成的。
和朋友談起此事，不禁感嘆現在像樣的編輯越來越少了。朋友說，他的一個朋友也是日文譯者，稿子居然被編輯無厘頭的亂改一通。朋友也看了他的稿子，發現改得毫無道理。他說，遇到這種編輯，譯得再好也沒用。還勉勵我，要做就要做個別人不敢亂改動的譯者，否則東西出去了，只會打壞自己的名聲。
我憂慮地想，或許在老東家這還可行，但接外頭的稿子，連基本工作都做不好的編輯，你如何能做到別人不自以為是地亂改你的稿呢。唉──，突然感覺譯者還真是別人的俎上肉了。