WORK, WORK, WORK

六月初開始的工作已進入第三個月，兩本大書好像做不完似的，雖然一直努力的趕，卻一直覺得沒什麼進展。所以我想應該回頭作個檢討，並且為這個月的工作，思考一下展望。

第一本經濟小說（A）420頁，在七月中下旬完成一半交稿，那時是約十萬多字。當時查覺事情不妙，於是加入了第二本450頁的推理小說B。本以為後者會輕鬆些的，沒想到忙了一個月後，第一部短篇結束，變成第二部的密室理論。這部分四萬七千多字，我做了將近三星期，終於在9/3昨天完成。

目前的成績是：
Ａ小說已做完15萬字。剩60頁。
Ｂ小說已完成10萬字。剩200頁。
我很想一口氣先把A做完，但由於B剩下太多了，若是這麼任性而為，可能會招致可怕的後果。
目前的工作方式，是白天8:30~17:00間 進行B，晚上9:00~睡著前進行A。然而晚上的效率較差。有時卡在文字裡，或是因為想睡，胡思亂想，工作就DELAY了。
所以，今天下午我想了另一個方式。那就是，三整天進行Ａ，三整天進行Ｂ。留下的星期六做書訊與報告（哇，完全無休）把一份事的工作延長到整天，在完成度上會比較高。如果每天能做6~7000字，一星期就有18000~21000字。那麼應該在兩周內就可以把A解決了。剩下的時間再來全力趕B吧。
不過，雖然現在Ｂ已進入第三部的中短篇小說，中間和最後仍有將近40頁的密室理論要做，這個部分很難掌握。是否能大膽的在這兩周只做六整天，我有點害怕。同時，也要隨時顧到身體的休息和運動。這個月決定放棄爬山，加多了半天的工作時間，所以傍晚的運動就必須切實執行，否則不斷拉警報的脖子和右手，可能會無法負荷。
總之，從這次工作得到很大的教訓，
1. 不能再因人情壓力而接下截稿期太近的兩本書。
2. 既使同時接兩本書，必須一大一小，或一輕一重。
3. 一定要先看清楚內容，以免突然跑出難以掌握的內容。
在這段過程中，幾乎快令我譯到想吐。腦袋裡的辭彙也快用完，每天都在為到底要用「淺淺的笑」「微笑」「莞爾一笑」「淡淡的笑」之類的東西想破頭。我真的能持續這份翻譯的工作嗎？或許趕完這些，明年還是找機會上班去？（我的心已不在九月，直接跳到十二月去了）但，S昨天來聯絡，還有一本職人正在WAITING。天哪，我真的能接得下來嗎？進來看到此篇的朋友，給個意見吧。