終於，從六月中開始的漫長工作，在九月底薔蜜颱風橫掃過台灣的第二天畫下句點，
三個半月間，我完成了兩本書近四十萬字的翻譯，從一開始的好整以暇到中期開始撞牆，到最後幾近全天趕稿、幾近虛脫，算是我長年翻譯生涯中的第一次經驗。（當然因為我本業不在此，所以雖然長年，但比起老練的譯者來說，經驗尚淺）
不過，之所以會搞成這樣，完全是我對自己的能力太過樂觀的緣故，正如作者在書後所說：高を括ったのは間違いのもと（期望過高乃錯誤之本），這句話在我即將完成之際出現眼前時，真有如雷轟頂之感。一開始我便錯估了工作的難度，以至於在時間上，變得無法掌握。以至於只好七八月最悶熱的時候，竟然還要同時與兩本書奮鬥，早晚切換不同時代，不同情節，不同語調的書。不過，在那種艱難的狀況下，發現自己有了意想不到的收獲，也算是苦中作樂。
其中一個就是專注力。我從小就是邊看電視邊作功課的分心大王，父母愛看電視，小時候從八點檔連續劇到九點聯播以及十點的美國影集，一樣都沒錯過。所以專注力這三個字跟我甚是無緣。然而隨著年紀越大，發現原來專注力是可以鍛練的。夜間剛開始切換另一本書時，很容易無法進入而效率奇差，但後來利用預習內容的方法，終於達到全心投入的境界。專注的程度連我媽在我背後看「政論節目」，我都能不動如山、毫無知覺。
第二則是對知識的滿足，由於其中一本推理小說的作者是位數學家，他不但對推理歷史瞭如指掌，也對哲學、歷史、左翼思想、歐洲文明，都有相當的涉獵。這些知識書中信筆拈來，就成了一大夢魘，但是從不斷的資料查證中，也因而得知了相當多的知識。我有時不免自問，挖掘知識、汲取資訊莫非是從事編輯者天生的毛病（或宿命）嗎？又或許是因為有這種毛病，才會走上編輯之路？總之，雖然接下這樣難的稿子雖非我所願，但真的遇到了，卻也有種挑戰之後的成就感。
雖然，我不敢說自己能完全挑戰成功，但這樣的經歷已令我又有種成長的愉悅感。 總之，工作算是暫時告一段落，很高興能在十月以前完成。前一段時間出文頻率時快時慢，留話時我的回應也遲鈍許多，多謝各位朋友包涵容忍，接下來的工作輕鬆許多，應該能再恢復工作與日劇、撰寫心得並立的狀態啦。
- 留言者: 夜裡一陣風
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-10-04 03:37:23
可喜可賀,原來翻譯只是你的副業阿...厲害. 就因為吹毛求疵的精神才會譯的精妙阿,下次回台一定要拜獨歐羅巴的那本大作.
- 留言者: catandbird2008
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-10-04 03:56:13
(羞)雖然我是從翻譯進入這個業界,但後來本業是編輯啦. 現在想想,都羞於稱呼自己是譯者哩.
大概因為編輯的訓練,讓我在翻譯時更為挑剔吧. "中世紀的星空下"歐日知識雙管齊下,算是比較特別的.由此工作更是深深體會到, 翻譯者不僅會該種語言就行了, 世界常識的具備也很重要.
沒有留言:
張貼留言