日文筆記1

工作的進度已大致掌握了，希望能在月底前全部完成。

這段時間既跟溫度對抗，又得跟不同文體的兩本書對抗，實在相當辛苦。不過倒是發現，這兩位作者都很愛用諺語或俗話，工作之餘也增加不少知識。
於是我把一些用語收集起來，當作自己的參考資料，也幫很久沒更新的日語心得加一點東西。

人の口に戸は立てられない　別人的嘴上不能裝個門──即話是長在別人嘴上，比喻別人要說閒話，也是無可奈何

門前払いを食わす　　　　　讓人吃閉門羹
隙がない人　　　　　　　　無可挑剔的人，找不到弱點（可以攻入）的人
足を掬われる　　　　　　　被人扯後腿
一枚も二枚も役者が上だ　　薑還是老的辣
鰯の頭も信心から　　　　　從前有人在門口插著沙丁魚頭，想用臭味趕走妖怪，後來用來代表荒誕的信仰。也就是說，垃圾也有人當寶

隅に置けない　　　　　　　不能放在角落，即不能小看。
渡りに船　　　　　　　　　想過河就剛好有船來。表示有困難時正好有人相助。及時雨
歯も立たない　　　　　　　硬得連牙都咬不動，比喻吃不下來，能力遠遠不及
一目も置く　　　　　　　　對於勝過自己的人表示敬意，讓賢
物は相談だ　　　　　　　　事情是談出來的；萬事好商量
後の祭りだ　　　　　　　　事後才慶祝＝為時已晚
人を喰う 　　　　　　　　把人當傻子
顔を立てる 　　　　　　　　給……面子；保有……的自尊
大きな顔をする　　　　　　很臭屁的樣子；（做了壞事）不在乎的樣子
誤魔化しの効かない　　　　無法矇混的；證據確鑿的
早いに越したことはない　　　做……事越早越好。

_MT_SEPRATOR_