新書出版

  好友捎來信息，說是《中世紀的星空下》終於出版了。想到去年接下這本書的編輯還是微熱的五月天，沒想到已經過了一年多了。這本書編輯的過程，是我當編輯以來最痛苦的一次。其實之前也曾因為必須趕在某個時間內把一本書修完，而出現白髮滿布的情形。但比起這次來還是容易得多。那是因為作者寫的雖然是日文，但談的卻是歐洲中世紀史。所以也就出現了一種弔詭的情形，那就是作者越是旁徵博引，內容寫得越是精采，做編輯的為了引證也就越痛苦了。
  但有人可能會問，既然你每次改稿改得那麼痛苦，何不轉行算了，何必一直這麼改到下去，難道要改到白髮蒼蒼為止嗎？然而，這也是另一個弔詭之處。多年來，我所接觸的書，未必都是我所專精的範圍（應該說都不是我專精，我的主修是語文），但就因為透過這樣的接觸，而能汲取更深更廣的知識，甚至在語文的程度上，也有不斷精進的幫助。我想這就是「窮忙」的編輯們之所以被這工作吸引，而一直堅持下去的原因吧。

就以這本中世紀的書而言，我從中第一次了解了「鐘」的歷史與其背後的意義。另外像是「石頭」對歐洲人的意義──漢斯與葛麗絲用石頭認路走出森林可不是隨便寫的哦；或是「狼人」是如何出現？這些不曾出現在我們歷史課本上的題材，在作者深厚的歷史涵養下，變成一個個有趣的歷史典故。我從不知道原來歷史可以學得這麼有趣的。

當然，由於文字和內容的深度不比尋常，原譯者遇到相當大的障礙，連我在閱讀時，都深深感到它已經到達我日文程度的頂點，好在能在查證相關資料後，一一克服，而終於順利完成了這本書。很感謝總編將我的名字也並列在譯者中，但工作完後，我認為能參與這麼大的工程，就已經很值得感謝了，雖然它可能不會成為一本暢銷書，但它對我和所有工作人員，都是意義非凡的。

現在新進行的英文推理小說編輯，卻又是完全不同的處境，但大致仍都算平順，但卻聽到同事遇到一本「炸彈」型的書，被類似從翻譯軟體譯出來的東西，搞得神經快崩潰，還得應付神經質的譯者，不時打電話來疲勞轟炸，認為自己作品完美。在同情之餘，也會憤憤地懷疑，這難道就是編輯的宿命嗎？永遠在幕後辛苦地為人作嫁，從不企求台前的名聲，只為了讓作品出版時能完美的呈現，然，這份辛苦有誰能體會呢？

雖然我也曾經看淡，想漸漸脫離編輯生活，而現在幾乎是以翻譯為主了，然而雖然自己翻譯有其快樂之處，但我的編輯神經仍會不時出現，挑剔自己文字上的缺陷，有時編輯的自我與譯者的自我還會互槓一番。看來編輯已經成為我身體的一部分，這輩子大約是脫離不了了。