九州方言勉強教室

前些天，看完「女帝」的朋友，拿了劇中加藤羅莎的口頭禪：「不要小看火國來的女人」的原文來問我。這句話是：

　　　　　　のしあがっちゃるけん。

 

看來看去這裡面並沒有火國女人四個字，從字面上判斷，我本以為是「別以為我好欺負」的意思，但是上網查了查，發現

ちゃるけん好像是てやる，也就是「做給你看」「幫你做」的意思。

像是《東京鐵塔》裡速水茂虎道對媽媽說：「連れてっちゃるけん」（我帶你去）

這樣一來，這句話就變成「我要爬到你頭上」（可能就是「我要變成女帝」的意思）。

這讓我對九州熊本弁有了相當大的興趣，記得野田妹在最後一集跟婆婆說話時，也露了一手熊本弁，我把它抄下來，再從wiki大神上查到的熊本弁，做一個對照。

最常見的是ばい、ばい＝ぞ　不像東京腔中ぞ是男性用語，ばい是男女都可用。

シューベルトばい＝シューベルトぞ（是舒伯特哦）

ばってん＝けれども　ば＝を　

失敗したばってん，えらい拍手ばしてくれらしてから（雖然失敗了，大家還是為我鼓掌）

滿有趣的，九州人說「酒ば飲む」而不是「酒を飲む」（喝酒）

と＝の，而の＝が，けん＝から

シューベルトは苦手やったとばってん、よう弾けたとよ、彼の支えてくれたけん。（雖然舒伯特很難，但我彈得很好哦，因為有他給我加油啊。）

 

看得頭昏腦脹吧。近來不知道為何，好像吹起一股九州風，經常在電視或電影裡聽到九州話，除了女帝、野田妹和東京鐵塔外，像是佐賀阿嬤也是操著九州話，這讓我想起好幾年前，電視劇裡常出現北海道來東京求職的人，通常那意味著該角色單純、天真、崇尚自然、不懂世故。而最近這股九州風，則給予人強悍、艱忍、努力（還有點變態？）的印象。這是否是從東京人先入為主的看法，我不確定，但頗為有趣，值得好好觀察。

Ps. 若對九州方言還有更多研究的人，也請多賜教。對，學姊，就是說你啦。