跌入時間的流中

最近手上的翻譯工作，是一本描寫八○年代前後的時代故事。
作者的文風多以幽默諷刺為主，但主題類型很多，所以一開始並沒想到這是個自傳式的故事。
故事中出現的元素，像是「剛推出」的隨身聽、雙卡錄音機、老爺褲配背心、電影《克拉瑪與克拉瑪》、《爵士春秋》……一回頭已經是三十年前的事啦，譯著故事，我跌進了回憶中。
但除了跟世界接軌的共同記憶之外，故事裡還提到了專屬於日本的回憶。
比方說下面這段：

大家視線焦點的上空正散放出白光，光線驅散了那一區的黑夜。
幾個乘客發出低聲的嘆息，他聽到團體中有人輕聲地說：「啊，是CANDIES的……」
那一瞬間，他的胸口蠢動起來。
從大樓間的縫隙，他看到彩色光線，是個超大型的照明燈。一座巨大的圓缽型建築，霎時出現在眼前。
這就是後樂園球場嗎？原來在這個地方。
今晚，CANDIES三個人，就在這裡舉行最後的演唱會。
從車窗可以看到高出一截的看台，已經被觀眾擠爆了。那是個太震撼的畫面。
哇──！他在心中驚叫起來。
電車被吸入水道橋月台，門一開，月台一帶「嗡──」地籠罩在無以名狀的聲浪中。
哦，連歌聲都聽得見。那是蘭的聲音。
久雄下了電車，快步朝出口走去。走出站外，好像音量更放大了，可以清楚聽到歌曲。……

這是1978年4月4日。紅遍日本的偶像團體CANDIES舉行告別演唱會的日子。剛從鄉下上京的男主角，因為訪友湊巧搭電車經過後樂園，因而看到五萬人齊聚球場的震撼場面，他覺得自己好像成了歷史的見證人。
在YOUTUBE上找了一下，果然發現懷舊的人不少，CANDIES的表演影片保留了相當多。她們總是穿著比浴巾還短的洋裝，做著整齊畫一的動作。即使是最後一首告別單曲，帶著離愁的〈報以微笑〉，也還是活力充沛地比畫著多變的動作。現在看起來真的土得很可愛，但她們可以算是現在少女偶像的始祖呢。




我試著從那個時代自己的喜好來揣測她們風靡的程度。日本節目或偶像一概不准在電視上出現，對我來說，與其日本偶像，不如說奧斯蒙兄弟和香港的溫拿，才是我生活的重心吧。
在那個電視媒體正要起飛的年代，除了電視節目外，就只有非常稀罕的演唱會才能有機會近距離接近他們。沒有附屬商品，沒有簽唱會，沒有追星族，或是後援會，但歌迷的熱情與現在並沒有不同。倒不如說，是一種對偶像和歌曲純粹的喜愛在支撐著他們，以至於三十年後，大家仍然難忘那些記錄著自己青春的歌曲。
看到影片，很容易就辨認出其中一位是田中好子，團體解散時，她們雖然說想重新做回「普通」的女孩，但外型甜美的田中好子立刻轉戰影劇圈。早期的電視劇常可以看到她可人的模樣，連第一次看《請問芳名》時，我對她的印象都比鈴木京香來得深刻。
一開始說話的那位就是「蘭」，她應該是裡面歌喉最好的一位（其實她們都是音樂學院的同學，基礎很深厚），解散後還曾自己出過唱片。但看著看著，我不禁尖叫出聲，她……她不就是《風之花園》裡與白鳥醫生有婚外情的護士長嗎？也是《世界最愛媽媽》裡，田村正和心愛的WIFE呀。真慚愧，看了日劇這麼多年，居然沒認出這位資歷深厚的前輩（早就知道這段的人，請別笑我遲鈍）。看了多年的日劇，對日劇的演員和興衰，也算有相當程度的認識，然而這個發現大大打擊到我，原來，沒有跟著他們一起長大，感受他們流行文化的來龍去脈，明白的畢竟還只是皮毛而已呀。
不過，為此我真的很感謝WEB世代的現在，有了維基百科和YOUTUBE這樣的介面，讓人們能在任何時地，立刻穿梭時空，進入某一群人心中的回憶裡。就像南方之星，雖然在台灣對他們最熟悉是從〈真夏的果實〉開始，但看到他們唱起〈可愛的艾莉〉時，似乎也會對他們原點產生一種感動。