日劇中的字幕

這幾年開始看下載影片後，常常很納悶這些幕後的英雄是誰。除了日劇之外，包括美劇、韓劇，都有一批無償而默默努力的工作者為之奉獻。雖然或許字幕社提供了什麼優惠，又或許工作者是想小練身手，作為自我練習的一種方法，但字幕的翻譯其實非常耗神。以個人從前的經驗，或許因為不夠熟悉，得先把整部戲看過一次，然後再逐句翻譯。有時句子太長，雖然明白它的意思，為怕有所遺漏，只好把原句先抄下來，然後再翻譯出來。到最後，乾脆把整本劇本都抄將下來，等於寫兩遍戲，實在相當辛苦，於是便放棄走這條路。
而日劇檔的翻譯，更是令人咋舌。尤其主要的兩家翻譯社勢如水火，為了相互競爭，搶快，常常能在播映第二天就po到網上，可以想見譯者是不眠不休地在翻譯。當然做翻譯的夜貓子很多，但無償地做翻譯，而且盡心盡力，實在令人感佩。真的很想了解這些朋友是抱著什麼樣的心情在工作。
尤其近日所看的歷史劇「篤姬」，進行翻譯的兩家（應該是三家，其中一家是簡體，暫不討論），有一家是專業歷史劇譯者，另一家則是平時以搶快著稱的時裝劇譯者。剛開始看時，兩家的片子我都看了。後來買了DVD（上集），又看了台灣版的翻譯，三家的翻譯高下立現，令我不禁大大佩服海峽對岸的譯者，對於古裝台詞的翻譯真的下足了功夫。
或許在時裝劇中，對岸的翻譯有時會令人絕倒，然而那種有些古典味的中文，在古裝劇裡，真可說發揮得淋漓盡至。舉個例子來說，當篤姬被選為藩主養女，而拜別父母之際，DVD譯成：女兒感謝父母的『大恩大德』，謝謝！（因為日文中真的是ありがとうございます），但在下載檔的翻譯卻是：您兩位的養育之恩，女兒沒齒難忘。
DVD的翻譯不但直白，而且好笑，大恩大德似乎不是用在父母親給予子女上。由此可以感覺，譯者的日文雖然沒有問題，但中文的造詣似乎有待加強。
尤其到後段，因為場景在大奧或皇宮，各個人物說話典雅傳統，下載檔字幕的翻譯文語、成語紛紛出籠，不時可以看到「誠如……」「正是」（就是個はい而已）「所為何來」「所言甚是」這樣的字句，又像是おそれながら、這在較為現代的話，可譯為「恕我冒昧」，但在封建時代下對上稟告時，翻譯為「奴婢斗膽稟告」，就可說相當貼切，同時也將宮廷氣氛營造得饒富風味。（DVD版下集還沒出版，盼望到時也能有高水準的表現）
這讓我不禁連想到幾年前，自己編輯韓國歷史小說的挑戰。為了將現代白話的譯句一一修改成符合時代、主角身分的句子，幾乎天天啃中國的古典小說，或是挑大陸的連續劇來看。有時還一邊作勢拱著手行禮，想像古裝劇裡的情景，真的十分有意思（改完三十萬字，頭髮白了一大半）。不過，這也讓我體認到，作為一個譯者，除了正確之外，也必須合乎原文時節，才能真正傳達出其原文的真意。不論是哪一方面的翻譯，都不可不慎啊！