尋獲一好物

這星期因為網友糊塗塌客推介下，買了一台RMVB播放器，令我有如置身天堂。看著以前要曠日費時做出的效果，現在輕鬆打開機子就能看片，真是感動涕零。然而這是有個很深遠的原因的。
長久以來，下載的RMVB檔或AVI檔，為了配合軟體，只能在電腦上觀賞。當然啦，因為一開始貪圖看免錢的影片，屈就這種條件也只能接受，但在電腦上看影片久了實在太辛苦，更何況，就算我的書桌椅夠舒服，也很難要求家人搬張小凳子，擠在書桌前跟我分享。於是沒多久之後，我便開始學轉檔。
不知是從哪裡發現下載的檔案其實可以轉成DVD這件事的，總之，發現這個事實後，我便很單純的想，如果能把下載檔轉成DVD的話，便能在電視上觀看，會是多麼愉快的事呀。沒想到卻令我墜入既苦又甜的地獄裡。
我發現雖然RMVB檔都嵌入字幕，但如果是簡體字幕，雖然看得懂卻難以在1至2秒內反應，於是我便傾向可以影像與字幕分開的AVI檔。然而眾多業餘者製作的字幕水準並不一致，有時與影片出現時間差，有時因為聽譯而譯錯，最多的狀況是打錯字，所以得先修整字幕。
字幕檔分為已轉成SRT檔和直接從DVD抓取的SUB+IDX圖檔。前者可以用TXT檔的方式打開，修改其中文字，但後者因為是圖檔，不可能修改。但兩者都可以修改時間軸。曾有一次，因為不知道影片檔製作時壓縮的狀況不同，用錯了字幕，幾乎每分鐘都得調一次時間軸，花了一整夜修改後，又發現前面的部分又動到，以至前功盡棄，真是欲哭無淚。

修改好字幕之後，就是將AVI檔和SRT字幕檔結合成MPEG檔，然後再製作菜單，把它轉成DVD的VIDEO_TS+AUDIO_TS檔。然後就可以燒成DVD了。
然而，由於初出茅蘆，對軟體的不熟悉，有時興沖沖的轉好，卻發現有聲無影，有影無聲，有聲有影卻掉字幕，或是機子挑片。只好硬著頭皮重轉。有次因為怎麼轉都掉字幕，而且每次掉的地方都不一樣，大約轉了快二十次，晚上輾轉反側，就是不明其中道理，最後只好選擇其中一次，只掉一句字幕的來製作（後來已找到問題也解決了，但我已不想再重做該片了）。家人很習慣我拿出一部期待已久的片子，卻可能會失敗的事實，每每都得抱著有緣就看，無緣就算的心情。
但後來，我發現自己並不只是為了看片子，而是對這個轉檔的過程充滿了熱情。我猜想可能年輕時希望進入電子媒體業而未果，又曾經偶然接觸電視後製作業而產生的好奇心吧。對於將這些壓縮檔恢復成DVD檔，覺得實在是件很神奇的事。而能參與字幕的修改、調整（有一次還把片中的人名統一成原著所譯的名字），更是覺得無限光榮。有時調整成功的片子，在電視機播放時，我所關心的與其說是故事的進行，倒不如更是字幕的呈現是否理想。

三年來，我一直是這麼做的。直到有天在朋友家，看到用Ｘ－ＢＯＸ改機來看檔時，真是大受刺激。原來利用這個遊戲機，竟然可以一邊接電視一邊接電腦，愛看什麼檔就看什麼檔。字幕大小可以調整，也不用花費很多時間錯誤嘗試。然而我不玩GAME，花那筆錢實在划不來。然而我心裡便想，何時能開發出這樣的播放器，該有多好啊。
終於今年首次在購物網站看到這個塌客稱之為的「好物」了，但剛推出時只有兩三款，直到最近才有很多的選擇，而且品質上也還算穩定。經過幾天測試之後，得到以下結論。
1. 由於它標榜是RMVB播放器，所以只要是RMVB壓縮檔，都能經由它在電視上觀看。以我家的平面類比電視，由於畫質低於檔，所以看起來比在電腦上還漂亮，而據塌客說，在液晶電視上也還不壞。
2. AVI檔+SRT檔是可以播放的，但畫質較高的HDTV檔或更高的MKV檔，就無法顯示。而且檔名也要簡短，否則抓不到字幕。
3. 抓到的字幕，會以它附設的字形呈現，說不上美觀，而且要有放大功能者，才看得到。而SUB+IDX也是抓不到的。
4. MPEG檔是OK的，如果想看得舒服，還是轉成MPEG或RMVB來觀賞最是恰當。
不過由於目前推出的種類很多，如果大家真的有興趣購買，還是必須仔細的比較其中的條件。

ＰＳ.這不是工商廣告，所以不打算介紹我所買的品牌，但如果有疑問的人，我很樂意回答問題。