又開始新工作

進入新小說的翻譯已經第三週了。可能是九月底完成兩本小說太耗精力的關係，這次似乎一直不太能進去。當然很想像上一本那樣,兩星期完成一本實用書, 打字超快, 又不用思考太多, 還能學到某些訣竅。但一直做那種書，是不是太墮落了一點？


這本作品的作者奧Ｘ英Ｘ，我在R社工作最後時，曾選過他的一本小說，所以也算是做過一點功課。之前被出版社要求試譯時，沒多久就發現那本是我略讀過的書，當時考慮到市場狀況，不敢貿然簽下，沒想到在這裡狹路相逢。
不過，就在試譯通過沒多久，出版社又寄來他的另一本作品，就是現在手上這本，希望我將它插在前面進行。我有些訝異，因為前一本正是他的代表作。不過現在我的身分是譯者，當然不便插嘴。
作者一向有著自由奔放，又帶點幽默的筆調。這本書的主角是個從高中就靠壞勾當賺錢的痞子。說起話來，大略可以想像長瀨智也叼根菸，說著粗話的樣子。整頁不是「てめえ」（混小子），就是「うるせい」（少廢話）。
這種非常平易的會話，對我來說十分親切，幾乎像在看連續劇一樣有趣。不過要將那種調調譯得平順、有趣，卻不是簡單的事，似乎一直有進不去的狀況。可能自己不適合這種口氣的文字吧。寫下之後總覺得自己用字太老調了，像個四○年代的歐吉桑，如何調整習慣用字，是翻譯小說時必須自己加強的功課。

第一、二個禮拜熱身之後，總算在本週速度加快了。我算算３３０多頁的書，如果想在兩個月內做完，平均一天最少要做十頁。十頁在之前來說，是輕而易舉的事。專心做的話下午就能完成，晚上還可以進行修潤或做別的事。但到這兩天，雖然好不容易到達十頁的標準，卻一定得用到晚上的時間，令人不免憂心，之後是否能達成，甚或超越。不過想到後面塞車的狀況，我還是必須加快速度，以免後面的書排不進來。

---

• 留言者: wagonR
• Email:
• 網址:
• 日期: 2008-11-21 23:11:19

我好愛他的《○郎X○郎》喔！希望這本也同樣有趣！

---

• 留言者: LAUREL
• Email:
• 網址:
• 日期: 2008-11-23 23:58:00

這本的確很有趣, 有些地方我看著看著都忍不住笑出來. 也因此責任更大了, 深怕譯不出它的韻味.