看日劇學日語 心得1

念日本文法的時候，最討厭「て＋ｖ」的中止形。記得當初老師說到這裡的時候，一方面可能大家的日文「道行」還太淺，一方面中國籍的老師也沒辦法把她生活中實用的例子舉出（因為根本就很少用），所以只是半懂非懂的把它囫圇吞進肚裡。有些てｘｘ的字，可以望文生意，但是像ておく這種詞，對我這種資質魯鈍之輩就很難領會。

據當時文法老師的說法，おく就是放置，所以ておく就是把什麼事先做了放在那裡的意思。這什麼碗糕啊！事情幹嘛要先做了放在那裡呢？最重要的是，什麼時候要用這個詞呢？

當時書上所造的句子有：窓を開けておく（先把窗子開了）、取っておく（拿起來）。有時候老師嫌麻煩，乾脆在解釋時，就把「先」略過了。當學生的更是有看沒有懂，只好心想，就把它當成是日本人特別的說話方式，中文沒有對等的東西，然後死背硬記了。

學日文這麼多年，雖然不時也有看過這樣的用法，但是自己總是沒用過。不過這兩天看日劇《真愛時光》，倒是發現了一個ておく的超常用的說法。

女強人姊姊帶著家庭主婦妹妹到一家超級昂貴的義大利餐廳吃飯，席間兩人拌嘴拌個沒完，姊姊突然發現公司還有事要做，叫妹妹留下來把甜點吃完，然後說：「支払っておきますから」（帳我先付了，其實我有點忘了姊姊用了哪個動詞，但意思是這樣）很貼心又很慷慨的做法。這個說法在中文非常常用，或許出差時可以試試。不過傷腦筋的是，為了學這句話，就得請客……好像有點不划算。

另一次，是家庭主婦妹妹把兒子託給朋友，自己跑去約會，沒想到朋友帶著她兒子走到一半卻遇到妹妹的婆婆，所以就被帶回家去了。朋友打電話給妹妹留話，告訴她原委，最後說：「一応報告しておきます。」（總之，先向你報告一聲）

咦，可是日文裡面不是有個「さき（先）」的副詞嗎？不能說「先に報告します」嗎？在這裡就可以感受到語感的不同了，因為ておく是「把什麼事先做了放在那裡」呀，先報告了好讓你心安，先付了錢，你慢慢吃沒關心。這就是ておく的真義呀。如果說「先に報告します」，那只是把順序提前面已，並沒有讓人心安的準備。

日文最大的特色，就在於它會帶入與別人之間關係，和對對方心意的查覺。這點是非常有趣的。