很愛作苦工的我

回家工作以後，剛開始覺得很棒，不用再做編輯繁瑣細微的事物，一時覺得神清氣爽，壓力也少了很多。
不過久了之後，又開始無聊了。每天沒日沒月的趕翻譯，雖然也有其樂趣，但實在是太單調了點。

於是我經常無意識地給自己增加很多"功課"，像是下載完的影片如何整理好，配上正確的字幕就是其中一項。很多"生肉"檔(RAW檔)的影片，必須外配字幕，電影大約都有符合的字幕可搭，但影集或日韓劇，就得看版本了。尤其像日劇，高清肉檔的製作者在廣告的切換時間，與字幕組版經常不合。因此大家將字幕組版的字幕擷取下來之後，通常到一半就會開始不符。因而調整它便成為我的興趣之一。
這兩天發現有人把緯來版的＂康乃馨＂（台譯為糸子的ＸＸ店）字幕放上來打字。其實這個難度有點高。因為緯來經過修剪，將日版的３集合成一集。因此打完字之後，必須將三集字幕分開，再配合原生肉檔的時間調整。而且最慘的是，這位好心的提供者從緯來２５集（原劇第１３週）才開始側錄擷取，因此前面的字幕依然闕如。不過難得有部好劇，而且是緯來正版字幕，所以我決定來挑戰看看。
目前已把１３週到１６週的字幕做完了。如果提供者會一路擷取到完，應該可以順利完成。後面就看緯來會不會重播了，希望可以將它補齊。
其實ＮＨＫ的晨間劇近年都有不錯的成績，但是除了GEGEGE鬼太郎之妻之外，大多沒有字幕組有恆心做完。鐵板和陽子都只做到幾週，本劇更是直接被字幕組放棄，只有英文版字幕，後面的"梅子醫生"也是只到第七週。實在是可惜。但因為每集只有十五分鐘，一週卻有六回，對翻譯字幕的朋友來說，可能的確太占時間了吧。因此能有緯來版的字幕，確實十分珍貴。
一邊調整一邊看時，覺得這個故事比起之前的"陽子"還好看些。雖然我並沒有認真看陽子，但那位女主角的演出方式太公式化了。而糸子這個人物相當有趣，有點霸氣又很可愛，表情特多。尾野真千子將她詮釋得不錯。只是緯來播出的時間，我無法配合（是說現在緯來沒有哪部戲我能配合的），所以只好淪落到現在做苦工的地步。
當然最好是等緯來播完時能出版DVD，那也省事多了。

PS. 以前每次在螢幕上都很刺眼的綾野剛，在這部戲裡意外俊俏帥氣，邪邪的眼神也變成清秀的鳳眼，令人驚嘆，還有大陸網友特別為了他譯出有他出現的片段（也嘉惠了我們）。而這就是演員吧！