驗收成果

收到《奈良街道風情》上下冊。

回想起來，去年此時正為這份工作的開始而煩惱。但一晃眼，書已經完成了。而且如此精美，令人捨不得打開。

當初因為一下筆就發現它的難度實在太高，別說是難以駕馭，連看懂都有點問題，因而感到心驚膽顫。做完上冊時，我向總編提出辭呈（譯者有這種東西嗎？）

一方面是這個工作我確定無法在指定時間內完成（預計是兩冊三個月），另一點是，我第一次對翻譯這個工作感到敬畏，也感覺自己對翻譯抱著太理所當然的心理。這種自以為是從年輕時開始翻譯後，一直無意識地持續著。我知道自己的文筆也許不夠細膩優美，但對於需要查證資料的紀行文或人文書籍，都可以勝任。但卻沒料到這本書讓我重重踢了鐵板，我開始懷疑自己有什麼資格譯這樣的書。

作者走進任何寺院，信口一說就是數百年到千年前的歷史，這些部分都是我在學校十分薄弱的部分。因此有時為了一段文字，我可能必須花整天功夫，先把那段歷史搞懂，才能用胸有成竹的口氣來寫出那些句子。

而事實上，到了下冊進入奈良南部之後，故事變得更加困難了。除了古歷史之外，還有多種古美術品的格式或製作需要描述，再再都得花上許多時間。因此我開始過著人格分裂的日子，白天可能犀利地分析某些商品色彩，或解釋有機農業對生活的重要，但晚上就一頭鑽進古奈良的美術品中，一樣一樣地與它交戰。

剛才翻開書，覺得文字好像十分陌生，但細讀內容時，數個月前跌入迷宮裡的熟悉又回到身邊。我想就算哪天我去了奈良，恐怕也很難再回憶起這本書裡寫到的細節，但可以確定的是，那種鏖戰多月的心情，我一輩子也不會忘記。