故事其實十分有趣的《鹿男與美麗奈良》,不是第一集就會上癮的那種戲,毌寧說一開始還奇幻得有點莫名其妙。不過整部故事處處洋溢著歷史的氣息,曾經去過奈良,並有耐心研究日本古歷史的觀眾,應該會為之樂在其中。以收視率看來觀眾並不賞臉,但我覺得這非日劇之罪, 可能原書的故事鋪陳就有些問題吧。
原書作者是個對奈良有相當熱愛的人,可能因為他住在大阪,因此對奈良的歷史和地理環境了解甚多,也因此便以神話和歷史為背景,發想出這個現實地奇幻故事。
簡單來說,它是個「奪寶」的故事。其背景三個負有千年使命的有靈使者──鹿、狐、鼠,必須在神無月(十月)底前,舉行鎮壓儀式,才能解救日本因地震而將亡之命運。儀式所需用的神器,在中途被調包了,因此展開了整個神奇的經歷。
可惜的是,作者原本希望藉由一個奪寶的故事,來讓人了解奈良古史中相當珍貴的某些元素,像是神鹿的傳說,古墳時代的歷史和神祕的日本女王卑彌呼,然而這些部分的文字,可能很難用戲劇來表達,而尋寶到奪寶的故事寫得平淡無奇,貫穿全劇主軸的鎮壓儀式,也只是草草帶過。整部劇看下來,常常會令人浮起問號,不知其想表達的是什麼。
不過,整部戲中還是有相當趣味之處,像是劍道比賽的經過,女學生與老師之間從敵到友的互動關係,以及解開狐與鼠之謎的經過,勉強還具有一些娛樂性。玉木宏在交響情人夢SP殺青的第二天,立即投入工作,能有著判若兩人的表演,值得嘉賞,尤其他的臉越看越像鹿,其神經過敏之處也頗有鹿男之風,令人叫絕。不過最精采的,則是飾演女學生的多部未華子。這與她在「貧窮貴公子」中嫌貧愛富、有點三八的角色截然不同,剛開始時行事怪異神祕,劍道比賽時虎虎生風,魄力十足,以至到最後騎鹿上場,一句「私家鹿」威風凜凜,真的是酷到極點的角色。令我對她刮目相看。
託這部戲的福,使我把從前上課都在睡覺的日本古歷史拿出來研讀了一下。其實日本古史因為沒有史家記錄(幾乎完全參斟中國的魏史倭人傳),充滿了想像的空間,是一個很可以設計任何故事的舞台,若是這故事能再多加入這些元素,相信一定會更吸引人觀賞。
但對於不熟悉日本史的外國一般觀眾,我覺得就把它當成是部閒暇時娛樂娛樂的戲,在不勉強的狀況下收看,應該也還算是不錯的選擇。

我也是覺得這部小說很難改成drama,中間有很多冷場
回覆刪除的部分,總覺得少了什麼.不過有走過京都到奈良這段大和路的人應該都很有感覺吧.玉木宏根本就是鹿男化身吧...那長相...撲喫. 多部未華子有剛出道的藥師丸博子的清純感覺,將來可以期待有所表現.
老實說大家應該還發現了一個大BUG, 因為神無月乃以農曆計算, 但他們是在新曆的十月31日,為了找三角而忙翻了天, 那時我就想, 急什麼,還有好幾十天可以玩呢!...唉, 不知道小說作者是否發現了這點
回覆刪除bug搏回~(敲桌ing)
回覆刪除原著中有提到:
封印儀式需要在滿月的情況下舉行~
如果不是滿月的情況下"目"的力量會衰退~
在300年前鼠就是不決定她的傳遞者~
使得在滿月夜晚沒有實行儀式~
因此照成了寶永大噴火~
這位朋友,我想你搞錯了我的重點
回覆刪除我的意思是, 鹿要他在"神無月"的最後一天找到"目",但老師們看到電視上報導的十月三十一日, 驚覺是最後一天. 因此我才覺得, 他們把新曆直接代到舊曆去了.
跟他們是否在滿月之夜舉行,並無關係.
另外, 我不是在向長官寫公文, 所以應無"駁"回之必要.
謝謝指教!
是呀...
回覆刪除滿月的時間不能剛好在新曆的月底嗎~?
而就算是舊曆的月制...
應該也只會有一次的月圓吧~
所以跟月亮滿不滿應該有很大的關係吧~
中文沒學好~錯字請多包含~XD
這個週日 終於將鹿男看完了
回覆刪除說真的節奏慢沒關係
但的確有種說不出的停擺力量在觀賞的時候發酵
但看完之後 還是覺得不錯啦
一開始我就被奈良的幽靜古意吸引
還有小飯店的木造屋 老闆娘的料理
都令我好嚮往唷
後面幾集 綾瀨與鹿的對話 總是令我噗ㄘㄧ笑
尤其是第十集第13分鐘左右開始那一段
鹿說話的表情超引人發噱的
真是佩服後製的厲害
還有呀 其實很討厭灑狗血塑造英雄主義的戲碼
但那一段劍道的比賽 不知為何令我感動地有點激動呢
玉木這齣戲 沒有交響情人夢那樣散發著魅力
大概真的太像鹿的關係吧
啊 演的到位 也是一種錯嗎
Sorryㄋㄟ 玉木宏
版主回覆:(08/02/2008 09:20:50 AM)
這部戲的確令我一邊看一邊懷疑,它的主題到底在哪裡
後來決定放棄思考, 就當作娛樂,隨著它天馬行空吧. 這麼一想,倒也覺得還滿愉快的. 或許它就是這樣的一部戲吧
前兩天拿到網購的鹿男圖書
回覆刪除興沖沖的捧著看完
不太能想像若沒看過日劇前
我對這本書的感覺會是如何
大抵上戲劇與書籍的內容沒有太大的差異
最大的改變是綾瀨飾演的藤原老師在書中是位男老師
我個人比較喜歡戲劇的改編
將整齣戲的張力 連結度 趣味都加強了
不管是男女主角的對手戲
女主角一開始吃醋的表現 最後幾集與鹿的對話
都比書更易吸引觀眾(讀者)
另外還有一點很重要 戲劇佔優勢的地方
就是具體呈現出奈良的美
畢竟若沒去過的人 光靠書的描述
恐怕離事實還有段距離呢
版主回覆:(06/15/2008 04:38:54 PM)
你說的這幾點, 當初都和譯者學姊討論過.編劇做了這樣的修改,應該獲得相當多人的認同. 可是或許因為先知道這點, 我老覺得藤原老師的個性有點不太完整(可能是心理作用).
說起來改造野豬妹也是將主角作了性別的改變, 並且非常成功, 但那又包括在另一個更複雜的創意之中了.