名台詞共賞之──《世紀末之詩》

老是取笑日劇中的缺陷，實非我的本意。畢竟，懷著滿心期望最後卻遇上瞎唬爛的劇情，實在情非所願。然而之所以每次都會抱著這麼大的期望，實在是因為從前看過太多水準高超的日劇了。

最近幫朋友張羅了一部多年前的日劇《世紀末之詩》，讓我有機會再次回味了這部詩意中蘊含深刻哲理的好戲。雖然故事我已經泰半忘記，但在和朋友的討論中，隱約記起它是一部從各個角度來探索「愛」的故事。從主角竹野內豐每集所遇到的一個角色和他身邊的故事，來思考愛的定義、極限、愛的本質。這裡所說的愛，並不只是羅漫蒂克的男女之情，而是人類的各種愛。

像是第二集，一個美麗的瞎眼女子與一個青年相愛，然而當青年想盡辦法幫女子治好了眼睛，女子卻忙不迭拿起鏡子，想看看自己的美麗容貌，當她看到時，就把青年給拋在腦後了。…這篇則是從反價值──金錢和容貌來描述愛的價值。

由於每篇故事都很精采，在此就不多做介紹了，倒是朋友把每集最後的詩句摘錄了下來，我則再從網上找到其中雋永的台詞，作為大家參考。

你錯了,愛是不會消失的。若是消失的話,那就是一開始就不存在。

違うよ！愛は消えないんだよ
無くなったのなら　最初から無かったんだよ！ 

愛或許不值得信任,愛只是不用懷疑

愛とは信じる事にも値しないのかもしれない
愛とはただ疑わない事だ 

潘朵拉的箱子裡放著希望,

為什麼不是愛而是希望呢?

パンドラの箱の底には希望が入っていた
なぜ愛ではなく希望なのだ？ 

人在最耀眼的瞬間，卻會丟失最重要的東西。

人間はとても眩しい瞬間に、とても大事なものを見失う 

人彼此會相戀，但要相愛卻是……難啊

お互いに恋をすることはある
しかし愛し合うのは・・・難しい 

我想,真正愛一個人的話,就應該活下去。

活著守護著愛人, 背負著一個人獨留世上的悲哀活下去。

所謂愛, 就是活下去。
僕は思う　本当に相手を想い愛するならば　生きるべきなんだ！
生きて生きて
愛する人を看取り一人残される悲しみを背負い生きていくことなんだ！
・・愛とは生きることなんだ！！ 

太陽這麼熱為什麼只有我這麼冷?

可是夜晚就不同

黑暗永遠是我的朋友。

喂,你知道為什麼大家都害怕黑暗嗎?

太陽太明亮,或許總是能把事實清楚的展現在眾人眼前。

但是黑暗卻隱藏著真實

大家之所以害怕,是因為他們怕看到真實。

太陽はこんなにも熱いのに、私にだけは冷たいの
だけど夜は違う
暗闇はいつも私の友達だった
ねぇ、みんなが暗闇を怖がるのはなぜだかわかる？
太陽は明るくて、いつも事実をみんなの前にはっきりと見せてくれるかもしれない
だけど、暗闇はそっと真実を置いていくの
みんなが怖がるのは、真実を見るのが怖いからよ 

這是你教我的。

世上的假貨太多了,

若是忍耐不了便放手的, 就不是愛。

人說愛是不會結束的。

人說愛是不會改變的。

人說愛是不會變成回憶的。……君に教えてもらったんだ
世の中には偽物が多すぎる
耐えきれなくて手放すのは愛じゃない
終わらないのが愛だって
変わらないのが愛だって
思い出に出来ないのが愛だって 

每章最後的結語詩

1.       在這世界的盡頭 歌頌愛情的少女
「哈囉 寶貝
我一定是不懂得愛
妳若也是一樣 就跟著我吧
走向這無止盡的故事一方」
ハローベイビー
僕はきっと愛を知らない
君もそうならついておいで
この果てしない物語の彼方へ


2.潘朵拉的盒子
「哈囉 寶貝
我一直都想不透耶
人都想要看得見的東西
卻不知有一天自己會消失不見」
ハローベイビー
僕はいつも不思議だね
人は見えるものを欲しがるんだ
いずれ自分は消えていくのに

3.瘋狂的果實
「哈囉 寶貝
我們出去郊遊吧
不成形的飯糰脹鼓了臉頰
我或許會溫柔些吧」
ハローベイビー
ピクニックに出掛けよう
不恰好なお握りまんまる頬張って
僕は優しくなれるだろう


4.星星王子
「哈囉 寶貝
如果妳想見我
我也一定想見妳
我一定是...想見妳的」
ハローベイビー
もしも僕に会いたいのなら
僕も君に会いたいのさ
きっときっと会いたいの

5.輪椅之戀
「哈囉 寶貝
不要哭泣
妳若被虛偽的愛所束縛
我會換給妳真實的愛」
ハローベイビー
泣かないで
偽物の愛をつかまされたら
僕がホントのにかえてあげるよ


6.天才愛的女子
「哈囉 寶貝
我若融進橘色的夕陽裡
請別忘記我
請千萬別忘記我」
ハローベイビー
僕がみかん色の夕陽にとけても
僕のことを忘れないでね
どうか僕を忘れないで


7.墜入情網的橄欖形麵包
「哈囉 寶貝
所謂溫柔
像傻瓜般無限持續的溫柔
要到何時才能抵達愛的終點」
ハローベイビー
優しさって
無限に続く愚かなほどの優しさって
いつかは愛にたどり着くかな

8.森林裡的熊戀愛了
「哈囉 寶貝
心之所以會碎的原因
是因為...
曾經你就是我
而我也就是你」（這是個用複製人來探討父子之情的故事）
ハローベイビー
心が壊れてしまうのは
いつか君が僕だったからさ
そして僕が君だったからさ


9.猜猜我是誰
「哈囉 寶貝
我來撕破不幸的信
這世界還沒有到盡頭
因為有我愛著妳」
ハローベイビー
不幸の手紙は僕が破ろう
この世に終わりなんかないんだよ
君を愛する僕がいるから

10.等了20年的女人
「哈囉 寶貝
不知何時睡著了
儘管在短暫的黎明前
我也想在妳身旁醒來」
ハローベイビー
いつの間にか眠っていたね
それがチッポケな夜明けでも
君の側で目覚めたいのさ

11.愛
「哈囉 寶貝
愛是汽球的形狀
一口接一口地吹
如果累了換我來
小心地打個結 別讓汽球爆破了

有紅色 藍色 黃色 各種顏色
可揚起色彩鮮豔的愛

偶爾隨風飄散 偶爾接受雨淋
甚至連降落的地點
我也會和妳在一起」
ハローベイビー
愛って風船の形をしてるんだ
プーッと息を吹きこんで
苦しくなったら交替しよう
割れないようにキュッと結ぼう

赤、青、黄色それぞれに
色鮮やかな愛が上がるよ

時には風に流されよう
時には雨に打たれよう
いつか降りゆく場所さえも
僕と君は一緒なんだね