篤姬DVD台陸版超級比一比

因緣際會之下，突然間我家有了一套大陸號稱「完全版」篤姬，與台版正式授權的篤姬DVD。由於台版篤姬剛推出時定價高達2000元上下，實在無能力購買。相對之下，大陸版以片數計價的方式，換算起來大約只要台版的一半價格。然而，就在大陸版入手之後，台版竟然大降價，在博客來只要990，在光華商場則更標價為850，看了真令人吐血。尤其先買的人，真是情何以堪哪！價格甚至比陸版還低，不過兩相比較下，還是有相當的不同，若要選購的人，可以參考以下比較，再做決定。

台版系有精美的硬紙盒，外套一張進口花紋紙印刷的”書腰”，非常有收藏價值。

書腰拆下後，裡面有燙金的篤姬字樣
書腰本身也印得非常漂亮　每集都有中日對照

內盒打開的面貌

每張片子都押了漂亮的牡丹花圖案，象徵將軍家的貴氣，另附一本小冊是劇照和故事簡介。

陸版的包裝就和一般日劇差不多，(250磅左右)銅版紙盒配上兩個塑膠盒分為上下。

以左右紅白組成篤姬的字樣，以大陸的版本來說，算是相當精美了。（應是比照日本的版本設計）

內部兩盒的封面也是以日本版上下封面為主。

內部的封套比起以前的爛塑膠紙袋要進步很多，有了棉套。

光碟片上印刷得也不錯，分別也是篤姬兩張寫真。

盒內居然用了雙面印刷耶，雖然是假金字。

關於內容

台版是D9的光碟13張，成本的確高些，大陸版用的是D5片，所以共有23張，除了頭尾外，基本上是兩集一張，畫質並未減損。

 台版的刊頭是台灣代理PONY公司，陸版當然是用NHK的原版刊頭。

 接下來就是標題菜單了，也是我最介意的一點，台版居然沒有花絮！！！！
請見最下面，陸版有特典映像！！為何台版不放呢？

這是特典中，對重要角色的採訪，眾人談起和篤姬一起生活的日子

這是第一片１～３集的菜單，陸版也有特典，不過這些大約緯來都播過了．

超級比一比之後，台版因為是正版，包裝和材質都遠勝陸版，而且在字幕方面，大小適中，也有日文版可以參考，翻譯應是用緯來的版本．

大陸的外裝雖然差了一大截，但是無損內容的完整，字幕似乎是參考豬豬版字幕，也沒有虎頭蛇尾的情形，但篤姬紀行的部分，台陸都沒有翻譯，這點實在有點差勁！既然是影片的一部分，當然應該呈現．尤其台版有可能因為緯來播出時把篤姬紀行剪掉了，所以沒有譯本，DVD製作公司也就偷懶不加，這點實在令人搖頭．

陸版的篤姬紀行和特典也都沒有字幕，完全得看觀眾的”猜字”能力了，不過他們不是合法版，也無法奈它如何．