假作真時真亦假

 

有位旅居日本二十幾年的前輩友人，前陣子開始迷上韓劇。

在那之前，她從來沒看過電視劇。一直忙於異地生活和照顧孩子的她，覺得電視劇是「沒有比它更浪費時間的事」。所以她大概是我少數談話間不會聊到日劇的朋友。

 

然而兩三年前，她因為隨著老公調到外國，在異地語言不通之下，居住大不易，狹隘的生活圈十分單調無趣，後來認識了當地的華僑朋友，才總算有了寄託。那正是台灣韓劇方興未艾之際，所以便從她那裡借了歷史韓劇來看。那時我的工作正好與此有關，所以有機會和她聊起。

本以為她只是打發時間，沒想到後來回國（日本）後，竟然變本加厲地迷上了，這其中有一部分也是我的錯，因為是我一步一步教她如何下載的。而到最近，幾乎已到了每片必看的地步。

或許是因為多年從來沒看連續劇，一旦開始涉獵，就會一發不可收拾吧。再加上老公外調，孩子長大自立，電視劇也就成了每天生活的重要片斷。

有一回我問她，既然在日本，怎不看看日劇呢？她說她試看了幾回，但都放棄了。這令我相當驚訝，連忙追問原因。結果她說了個更令我訝異的答案：「日劇的演員太誇張了，一點都不真實。」

老實說，我當場差點站起來跟她辯論，無奈她在ＭＳＮ的另一端，再爭辯也沒用。她說，在日本從沒看過人家那麼說話，故事也很假，所以完全無法接受。但韓劇的故事和表演，卻親切自然許多。

這件事讓我苦思了很久，為什麼一個長居日本的人不愛看日劇，反而愛看韓劇呢？不可否認，戲劇都有其誇大之處，但竟讓一個日本生活那麼久的人感到虛偽，那多年來賴日劇為生的我，看到的到底是哪門子的日本面向啊？（我本來就是個很愛反省的人）

或許，這就是關鍵了。本國人看來覺得平平無奇，甚或虛偽奇怪之處，外國人卻不以為忤，反而把它當作特色來喜歡嗎？

就像我看台灣的偶像劇，幾乎無法看完五分鐘，但我的日本網友卻是如數家珍，

雖然她也明白台劇的製作不夠精良，但她能看到其中比日劇更有「真心」之處。(雖然我完全不懂她的意思)

而以韓劇來說，多年間我斷斷續續看了幾部，印象最深刻的，倒不是女主角個個命運多舛，而是男主角個個都是淚腺發達的多情種。剛開始時，每次看到男主角淚流滿面，都會為之動容許久，但有時想想，韓國男人真的那麼愛哭嗎？

那時突然領悟到，正因為現實生活看不見，所以戲裡的淚才會益發珍貴，也才能讓台灣、日本的師奶影迷看得如痴如醉吧。（韓國男演員的水龍頭，真是獨步全球）

於是回頭再看看日劇，日劇裡經常出現「夢想」啦、「只要努力就會成功」等理想化的老套主題和無厘頭的漫畫呈現方式，使得日劇在日本的影迷（除了年輕偶像迷之外）正漸漸流失，但在華人圈或韓國人當中，還是十分風行，這是否代表著外國人對日本的憧憬，以及某種美好的想望呢？這種心態也讓我們不自覺的忽略掉它不真實的一面，甚至反而把它當作一種創意來崇拜呢。

我沒有答案。不過，這麼多年的電視劇經驗，除了學日文的因素之外，對我來說，日劇的確是一直長期能令我著迷的戲劇。雖然不時也有美劇來換換胃口，偶爾也能點綴式的看看韓劇，遇廣告時勉強也能看看現在的港劇，但日劇終究也是我的依歸，不論它是真是假，我都已經認同了它的某些價值，也接納它成為生活的一部分了。