存在感如何存在

打從「經濟」這個名詞從日本回傳進中國，我們就註定要逐漸從日本接受新名詞和新觀念了。這或許說到頭還是漢字的影響力，但從這些似有邏輯又非中文的名詞，是否也夾帶了另一種侵略呢？

猶記得二十幾年前剛開始翻譯工作時，曾經為了「通路」兩字想破了腦袋。最後找到什麼中文來對應之，我已不記得了，但是數年後看到報紙上處處可見「通路」二字，甚至在公司內經常還舉辦「通路」會議時，總令我有恍如隔世之感。
當然沿用漢字是再容易不過的事，但當時身為文字把關者，總覺得我們不能這麼輕易就向外來文字妥協，然而一種新觀念或新事物，實在很難用中文來表達。
直到現在，不論在翻譯或編輯上，我們仍時時和「非中文」的漢字奮鬥，甚至我常和學日文的朋友說，我認為最難翻譯的就是「漢字」本身。然而，我也並非沒有注意到，台灣越來越容易接受日式漢字，甚至讓它成為一種流行的代名詞。舉凡像御宅族（而發展成宅男宅女）、腐女、仕樣車、油切、特販、達人、人妻……以前我們費盡心思解釋的名詞，現在都可以堂而皇之的用在中文的會話中。而且，我不禁讚嘆台灣的多元包容性，因為就算完全摸不透漢字的意義，我們都還是能自行引伸、想像，不少朋友不用看日文介紹，就能看懂電玩裡的所有名詞。
雖然一直堅持正統中文的使用，但最近我仍然被一個名詞左右。那就是「存在感」這個詞。存在就存在嘛，為什麼還要加個「感」呢？存在這個詞在日本的用法，雖然與中文有微妙的差距（微妙這個詞也是），但大體上兩國人民對它的解釋是一樣的。但是「存在感」這個詞就很特別了。從前我總是矇懂地大略猜測它的意思，但那天竟然在台灣的新聞報導中聽到這個詞，著實令我驚訝。
那是在報導台東縣長選舉時，發現搞軌案李泰安出現在投票所，記者說，「他的『存在感』比站在後方的曠麗貞還要明顯。」
可以說用得既精準又漂亮，但這個模糊曖昧的詞到底是什麼意思呢？
我愛鑽牛角尖，所以決定找出幾個例子來研究研究。
我特別記得在《交響情人夢》的第１０集，野田妹比賽進入決選，在她之前的是那個引發她兒時夢魘的怪頭男孩（現實中不久前不幸過世）。他上台時，小櫻在台下說他最有機會奪魁，於是真澄回了一句「確かにすごい『存在感』。」（確實很有存在感）之後，台下一位中年婦人也跟著比出誇張的彈琴動作，於是峰又說了一次「すごい『存在感』だな，あのおばさん」（那歐巴桑也太有『存在感』了。）
另外，日本娛樂新聞有一則報導稻森泉演出日劇「愛與寬恕」的消息。文中盛讚稻森泉演技亮眼，飾演凶手之母的角色，幾場心理轉折，「存在感」十足。
第一個存在感，似有氣勢很強，技壓全場的意思。而第二個存在感，則是因為誇張、獨特，讓人不注意她也難。而稻森泉的存在感，應該也是前者，以壓倒全場的精湛演技，令人印象深刻的意思。
相對而言，本期日劇「婚活」中的中居正廣，卻是整天晃來晃去，沒有明顯的性格，也沒有亮眼的表演，成為可有可無的人物（這部戲的故事本身就無聊得可有可無），所以被我歸類為「沒有存在感」的人。
的確，直接用漢字的名詞，可以省去很多工夫，也不用多花腦筋，反正意思就讓大家自己揣摩想像吧。但真正用在翻譯的時候，還讓人頭痛抓狂。誰知道呢，或許趕明兒它又會被台灣納為流行新詞，讓咱不用再為它苦惱了呀！（沒出息地發想中）