看日劇學日語 心得3

本篇內容完全與"螢之光"台詞有關, 未看"螢之光"的人請自行斟酌是否進入. 

全国のみなさま、すいません。

因為在網路上找到有人節錄的"《部長語錄》, 所以將它做成中日對照, 可能可以成為有興趣的人, 學習日文會話的參考。

因為你不是女人啊，你應該說是魚干女……你已經乾枯了，你身為女人卻已不是女人
君が女じゃないからね。君が干物女だ。君がもう女じゃない。君はすでに枯れている。君は女として終わっている。

是因為你做人失敗才會產生這種想法的吧，作為一個女人，不能說你是成功的啊
人生が失敗してる君ならでは発想したな。女としては人生が成功とは言えんだろう。

你，不可能，一輩子都不可能，到死也不可能，死了也不可能，投胎後還是不可能，絕對不可能，你沒希望了，因為你是魚干女！” 君は・・・無理！一生無理！死ぬまで無理！いや死んでも無理！
　生まれ変わっても無理！絶対無理！未来永劫、君は干物女だ！」

上司對下屬說自己的家裏私事，很不符合美學原理 
上司が部下に、私事をベラベラしゃべるのは美学に反する

有時候是蛇女，有時候是烏龜女，有時候是輪胎女，又有時候是無臉女，而現在是……一個普通女人
あるときは蛇女、あるときは亀女、あるときはタイヤ女、またあるときは顔なし女、そして今は…ただの女。

在人類滅絕只剩我們兩個的時候，我也有信心不會喜歡上你
私は人類滅亡して、君と二人だけになっても、君に惚れない自信がある。

家里弄的亂七八糟，也是她在外面努力的證明，她是一個一直拼命努力著的女孩
家の中散らかっているのは、彼女が外で頑張っている証拠だ。いつも、一所懸命頑張っている子なんだ。 

恐怕你一生就要穿運動套裝，到死為止都要穿運動衫，不對死後也是運動套裝，轉世投胎後還是運動衫
恐らく、一生ジャージだ。死ぬまでジャージだ。いや、死んでもジャージだ。　生まれ変わってもジャージだ

生活方式已經是魚干了，你還想連心裏都成魚干嗎？”
生活スタイルが干物だからって、心まで干からびてどうする！

運動服上套西裝不符合我的審美觀,你還是把地上的報紙撿起來遮住臉吧
ジャージに背広というのは、私の美的センスが……その辺に落ちてる新聞でも羽織っておけ！

雨宮,你這傢伙，在搞什麼啊，笨蛋……二萬四千五百八十元！你租的DVD過期的罰金！”  キサマー！何やってたんだ！！アホ！……24580円！君の借りたDVDの延滞金！

小時候全班的女孩都喜歡我！不好意思，我和你不同，一直過著很豐富多采的生活
子供の頃、クラスの女子は全員私の事が好きだった。悪いが、君と違って豊かな人生を過ごしてきたから

雨宮是你的女人，我從未忘記過這一點
雨宮は君の女だ。それを忘れた事はない。

我也著迷於你的側臉，眼睛都要爛了，看著你的側臉，脊椎都要受傷害了，我因為你的側臉神經細胞都臭了”
私も君の横顔に見惚れて、目が腐りそうだ！君の横顔に、脊髄が破壊されかかっている, 私も、君の横顔で、神経細胞が腐敗したよ！

不行，完全不行，連說不行都感覺浪費的那樣不行
 ・・ダメ！　全然ダメ！！　もうダメって言葉を使うのも勿体無いくらい、ダメダメだ！

真的這樣的話，我可不饒恕了，和你分手馬上躺進我屋子的女人，你就不會喜歡她了 
「ホントにそうなったら、許せなかったろう。うまく行かなかったからと言って、またすぐ私のところに転がり込んでくるような女だったら、君は好きにならなかった」

我坐這裏，你一直坐那裏，那裏才是你坐的地方，那裏才是你的歸宿。歡迎回家。
私はここで、君はいつもそこだったろう。　そこが君の座る場所だ。　そこが、君の居場所だ。　お帰り。

其一：我有了喜歡的女人之後請你出去，我想了想還是不能在這裏斷送了我的人生，我要是喜歡上誰，下次就輪到你來支持我了，我和你不一樣，還有很精彩的人生在等著我呢
「一つ、私に女が出来たら、ここ出て行ってもらおう」
「考えてみれば、私はここで人生を、台無しにしたくないからな」
「私が恋に落ちたら、今度は君が私を応援する番だ」
「君と違って、私にはこの先、まだまだ素晴しい未来が待っているはずだ」

但估計你今後都不會再談戀愛了！你不會喜歡上我以外的男人了，死了都不會，重生後也不會，轉世後也不會，你只會喜歡我！……。「しかし、君は恐らく、この先もう恋に落ちることはないだろう。
　私以外に好きな男は出来ない。死んでも出来ない。生き返っても出来ない。
　生まれ変わっても、君は私を好きだ」

如果大家還有覺得不可錯過的部長語錄, 也歡迎加進來。
本來還想整理部長和小螢的"對口相聲"錄的, 可是實在很多, 有機會再貼上來。